Ei-sanakirja
Italian sanoja, ilmauksia ja tapoja selitettyinä kirjaimellista käännöstä pidemmälle.
ALLORA
Avain italialaisten ymmärtämiseen.
TRANQUILLO
Italiassa tranquillo on myös tapa huolehtia ihmissuhteesta.
UN CAFFÈ
Italialaiselle kahville pyytäminen on usein vasta keskustelun alku.
FIGURATI
Monissa maissa kiitokseen riittää yksinkertainen ”ole hyvä”. Italiassa asia ei aina ole niin suoraviivainen.
ACCENDO L'ARIA
Italian kesät kuumenevat, mutta ilmastointilaitteen kaukosäädin käynnistää silti helposti keskustelun.
LA MOKA
Italialaiselle moka ei ole vain keittiöväline. Se on perintöä.
LE PERSIANE
Monille ulkomaalaisille ne ovat vain ikkunaluukut. Italialaisille persiane ovat osa tapaa elää kodissa.
IL BIDET
Monille ulkomaalaisille se on arvoitus. Italialaisille sen puuttuminen on käsittämätöntä.
BOH
Kokeile kysyä italialaiselta, mitä boh oikeastaan tarkoittaa.
STASERA GIOCA L'ITALIA
Jos jokin pystyy yhdistämään italialaiset, se on jalkapallomaajoukkue.
IL CONGIUNTIVO
Jos opiskelet italiaa, olet luultavasti jo törmännyt congiuntivoon, condizionaleen, consecutio temporumiin ja sääntöihin, jotka tuntuvat keksityiltä juuri opiskelijan lannistamiseksi.
MAGARI
Kaikista ulkomaalaisia hämmentävistä italian sanoista magari on ehkä petollisin.
FACCIAMO DUE PASSI
Jos italialainen ehdottaa facciamo due passi?, älä huolehdi matkasta.
CI SENTIAMO
Jos italialainen päättää keskustelun sanoihin ci sentiamo, älä kiirehdi tarkistamaan puhelintasi.
PASSA A TROVARMI
Jos italialainen sanoo sinulle:
VEDIAMO
Jos kysyt italialaiselta jotakin ja hän vastaa:
CI ARRANGIAMO
Few expressions describe italialaisista better than ci arrangiamo.
C****!
Oppikirjat kertovat, että cazzo on kirosana. Todellisessa elämässä sillä on paljon useampia tehtäviä.
LO DICO SOLO A TE
Jos jokin lause ulkomaalaisen kannattaa oppia ottamaan pienellä varauksella, se on tämä:
CI PENSANO I NONNI
Pala italialaista hyvinvointijärjestelmää.
LA SCARPETTA
Vilpittömin kohteliaisuus, jonka voit antaa ruoanlaittajalle.
TOP
Erittäin nopea tapa ilmaista kanta.
FA' COME SE FOSSI A CASA TUA
Tapa, jolla monet italialaiset suhtautuvat muuhun maailmaan.
LASCIA PERDERE
Yksi italialaisten suosikkitavoista tunnistaa toisensa.
MA VA LÀ!
Epäuskoinen tai leikkisä torjunta, joka harvoin tarkoittaa kirjaimellista lähtemistä.
SCENDE IN CAMPO
Italiassa politiikkaan ei vain lähdetä ehdolle. Siinä astutaan kentälle.
PERDERSI IN UN BICCHIER D’ACQUA
Kun pienestä vaikeudesta onnistutaan tekemään suuri ongelma.
PRECIPITEVOLISSIMEVOLMENTE
Kaksikymmentäkuusi kirjainta, valtava maine ja yksi pieni ongelma: se ei oikeasti ole italian pisin sana.
COME VA?
Hyvin yksinkertainen kysymys. Kunnes vastaus ratkaisee, kuinka paljon saat kysyä lisää.
HO PERSO LA TESTA
Rakkaus, viha tai kaaos: italiaksi pään voi menettää monella tavalla.
TUTTO FUMO E NIENTE ARROSTO
Paljon savua, vähän sisältöä. Täydellinen sanonta myös nettigurulle.
STAI SERENO!
Rauhoittava lause, joka saattaa saada sinut varuillesi.
LA SUPERCAZZOLA
Taito olla sanomatta yhtään mitään ja saada kuulija tuntemaan, että vika on hänen ymmärryksessään.
GOMBLODDO!
Kun todisteiden puuttumisesta tulee lopullinen todiste.
E STICAZZI?
Roomalainen käytännön filosofia asioiden palauttamiseksi oikeisiin mittasuhteisiin.
L’APERISUSHI
20 euron cocktail, neljä uramakia ja pitkä ilta omia varpaita katsellen.
LA CHIAPPA
Viimeinen italialainen instituutio, josta kaikki ovat samaa mieltä.
LA SFIGA
Se ei ole vain huonoa tuuria. Se on sitä, kun huono tuuri tuntuu valinneen juuri sinut.
A CAZZO DI CANE
Kyse ei ole vain huonosti tekemisestä. Tiedät, että oikea tapa on olemassa, mutta teet silti toisin.
NON C’È DI CHE
Italialainen vastaus kiitokseen. Yksi monista.
VABBÈ
Yksi sana, ainakin kuusi merkitystä. “Vabbè” ei avaudu sanakirjalla: tarvitset äänensävyn.
92 MINUTI DI APPLAUSI
Yksi sana, ainakin kuusi merkitystä. “92 MINUTI DI APPLAUSI” ei avaudu sanakirjalla: tarvitset äänensävyn.
CHI VIVE SPERANDO...
“Chi vive sperando…” – italialainen fatalismi, toivo ja raaputusarpa.
FACCIAMO CHE...
Facciamo che…: italialainen ehdotus, jossa päätös on jo melkein tehty.
IN GAMBA
Olla pätevä, fiksu ja luotettava. Ja mielellään myös kaksijalkainen.
IL BOMBER
Il bomber: quello che segna. In campo, possibilmente. Fuori, secondo curriculum.
MAMMA MIA!
Kaksi sanaa. Kokonainen tunteiden käyttöjärjestelmä.
IL PACCO DA GIÙ
Il pacco da giù: kun Italian pohjoisen ja etelän ero saapuu kuriirilla.
SÌ, PRONTO?
Sì, pronto? Kun puhelimeen vastaamisesta tuli intiimimpää kuin seitsemän minuutin ääniviestistä.
CHE FIGURA DI MERDA!
Che figura di merda: italialainen hetki, jolloin arvokkuus romahtaa julkisesti.
PIUTTOSTO CHE.
Piuttosto che: italiankielinen ilmaus, jolla oli aivan hyvä tehtävä, kunnes joku päätti sen tarkoittavan myös “tai”.
MAI UNA GIOIA
Mai una gioia: kun puolen minuutin vastoinkäyminen muuttuu lopulliseksi todisteeksi siitä, että maailmankaikkeus on sinua vastaan.
A POSTO COSÌ
A posto così: kolme kohteliasta sanaa, jotka tarkoittavat täydellistä, riittää, en halua enempää – ja jos jatkat, poistu.
GRAZIE AL CAZZO!
Italian virallinen kuittaus itsestäänselvyydelle. Se kuulostaa kiitokselta. Ei ole.
IN TEORIA.
Kaksi sanaa, joilla Italia tunnustaa sääntöjen olemassaolon ennen kuin selittää, miksi niitä ei juuri tällä kertaa sovelleta.
FITTARE
Italian verbi, joka syntyi, kun tavallinen “sopia” ei enää fitannut tarpeisiimme.
NORD SUD OVEST EST
Italialainen paikannus oli olemassa jo ennen älypuhelinta. Sen nimi oli aksentti.
DICIAMO
Kun italialainen aloittaa sanalla “diciamo”, rehellisyys kulkee suodattimen läpi.
SALAME!
Kun salame lakkaa olemasta leikkele ja muuttuu tilapäiseksi diagnoosiksi.
TIRARSELA
Taito näyttää muille, ettet tarvitse heitä — ja varmistaa, että he varmasti huomaavat sen.
PIOVE, GOVERNO LADRO!
Sataa. Ja siis tietenkin: hallitus on varas.
TUTTO IN VACCA
Kun tilanne, joka olisi vielä voinut päättyä hyvin, kääntyy yhtäkkiä väärään suuntaan. Ja kiihdyttää.
MA VAI A ZAPPARE!
Kun koettu osaaminen juoksee paljon todellista osaamista nopeammin.
MI RACCOMANDO
Italialainen ilmaus, joka muuttaa jo tutun neuvon virallisesti sinun vastuuksesi.
AURA
Gen Z muutti karisman pistejärjestelmäksi. Dragon Ball -sukupolvi aloittaa jo valmiiksi hämmentyneenä.
IL DUE DI PICCHE
Italialaisen romanttisen torjunnan klassikko: pelikortista tuli väärään toivoon kohdistuva virallinen diagnoosi.
TUTTO FA BRODO.
Italialainen periaate: pienikin tai näennäisesti merkityksetön asia voi silti olla hyödyksi.
CHE FACCIA TOSTA!
Kyky olla väärässä niin itsevarmasti, että oikeassa oleva alkaa epäillä itseään.
UN ATTIMINO.
Italian metrijärjestelmän joustavin aikayksikkö.
ABBIOCCO.
Tajunnantila, joka seuraa väistämättä kunnollista italialaista lounasta.
ANCHE MENO.
The handbrake on other people’s excess.
NON SEI MICA AL COLOSSEO!
Antiikin Rooma kutsutaan apuun, kun ovi jää auki.
KUNNOSSA
Aikeiden treenaamista ilman turhaa hikoilua.
CHI DORME NON PIGLIA PESCI
Herää aikaisin, tee töitä ja nappaa mahdollisuutesi. Nukkuva ei saa kalaa. Kuulostaa järkevältä.
CHISSENE!
Italialainen taito väittää, ettei voisi vähempää kiinnostaa.
MA BRAVO!
Kehulta. Joku kiittää hyvin tehdystä työstä. Italiassa kannattaa kuitenkin kuunnella äänensävyä ennen kuin vastaa kiitokseen.
MITÄ HALUAT SANOA?
Kirjoita se omin sanoin. Vaikka omalla kielelläsi.