Miltä se näyttää
Tilapäinen hätäratkaisu.
Mitä se oikeasti on
Harva ilmaus kertoo italialaisista yhtä paljon kuin ci arrangiamo.
Sitä on lähes mahdoton kääntää.
Se ei tarkoita vain ”kyllä me ratkaisun löydämme”.
Eikä se tarkoita pelkästään ”improvisoimme”.
Se tarkoittaa jotain syvempää.
Olipa ongelma mikä tahansa, emme jää paikoillemme odottamaan, että se ratkeaa itsestään.
Italiassa arrangiarsi on melkein oma taitolajinsa.
Se on kyky sopeutua, kun alkuperäinen suunnitelma ei toimi.
Puuttuuko osa?
Ci arrangiamo.
Onko kuriiri myöhässä?
Ci arrangiamo.
Alkaako ulkotapahtumassa sataa?
Ci arrangiamo.
Italiassa kasvava kuulee tämän ilmauksen jo lapsena.
Ja huomaamattaan hän oppii, että täydellisyys on toivottavaa.
Mutta ratkaisu on pakollinen.
Tämä ajattelutapa on synnyttänyt joitakin italialaisten maailmalla arvostetuimmista ominaisuuksista.
Luovuuden.
Kyvyn improvisoida.
Ongelmanratkaisukyvyn.
Kyvyn saada tuloksia aikaan vähäisilläkin resursseilla.
Mutta sillä on myös vähemmän viehättävä puolensa.
Joskus arrangiarsi tarkoittaa väliaikaisten ratkaisujen hyväksymistä niin pitkäksi aikaa, että niistä tulee pysyviä.
Tai sitä, että vakuutellaan itselle: jos jokin toimii ”riittävän hyvin”, sitä ei kannata oikeasti korjata.
Kuten Italiassa usein, sama ominaisuus voi olla sekä vahvuus että heikkous.
Kaikki riippuu siitä, miten sitä käytetään.
Tilanne
— Tuo komponentti puuttuu.
— Mitä nyt?
Hiljaisuus.
— Ci arrangiamo.
Kaksi tuntia myöhemmin ongelma on ratkaistu.
Kukaan ei tehnyt aivan sitä, mitä ohjeessa luki.
Tulkinnan avain
Italialaisille arrangiarsi ei tarkoita suunnitelmasta luopumista. Se tarkoittaa kieltäytymistä luopumasta lopputuloksesta.
