Il non-dizionario
Parole, espressioni e abitudini italiane spiegate andando oltre la traduzione letterale.
ALLORA
La chiave per capire gli italiani.
TRANQUILLO
In Italia "tranquillo" è una forma di manutenzione dei rapporti.
UN CAFFÈ
Per un italiano, chiedere un caffè è solo l'inizio della conversazione.
FIGURATI
In molti Paesi, quando qualcuno ti ringrazia, basta rispondere "prego".
ACCENDO L'ARIA
Le estati italiane sono sempre più calde. Eppure, ogni volta che qualcuno allunga la mano verso il telecomando del climatizzatore, inizia una discussione.
LA MOKA
Per un italiano, la moka non è un utensile da cucina. È un'eredità.
LE PERSIANE
Per molti stranieri sono semplicemente delle imposte. Per gli italiani, invece, le persiane sono un modo di vivere la casa.
IL BIDET
Per molti stranieri è un mistero. Per gli italiani è un'assenza inspiegabile.
BOH
Provate a chiedere a un italiano che cosa significhi davvero boh.
STASERA GIOCA L'ITALIA
Se c'è una cosa capace di mettere d'accordo gli italiani, è la Nazionale di calcio.
IL CONGIUNTIVO
Se state studiando l'italiano, probabilmente avete già incontrato il congiuntivo, il condizionale, la consecutio temporum e una quantità di regole che sembrano inventate apposta per scoraggiarvi.
MAGARI
Fra tutte le parole italiane che mettono in difficoltà gli stranieri, magari è probabilmente la più ingannevole.
FACCIAMO DUE PASSI
Se un italiano vi propone di fare due passi, non preoccupatevi della distanza.
CI SENTIAMO
Se un italiano conclude una conversazione con "ci sentiamo", non correte a controllare il telefono.
PASSA A TROVARMI
Se un italiano vi dice:
VEDIAMO
Se fate una domanda a un italiano e lui risponde:
CI ARRANGIAMO
Poche espressioni raccontano gli italiani meglio di "ci arrangiamo."
C****!
Se studiate l'italiano sui libri, vi diranno che cazzo è una parola volgare.
LO DICO SOLO A TE
Se c'è una frase che uno straniero dovrebbe imparare a prendere con le pinze, è questa:
CI PENSANO I NONNI
Un pezzo del welfare italiano.
LA SCARPETTA
Il complimento più sincero che si possa fare a chi ha cucinato.
TOP
Un modo rapidissimo di prendere posizione.
FA' COME SE FOSSI A CASA TUA
Il modo in cui molti italiani affrontano il resto del mondo.
LASCIA PERDERE
Uno dei modi preferiti dagli italiani per riconoscersi.
MA VA LÀ!
Un’espressione che cambia completamente con il tono.
SCENDE IN CAMPO
In Italia non ci si limita a candidarsi. Si scende in campo.