Miltä se näyttää
Puolet takapuolesta.
Anatomisesti ei mitään erityisen monimutkaista. Niitä on kaksi. Ainakin tässä kaikilla on samat lähtökohdat.
Mitä se oikeasti on
Yksi italialaisen yhteiskunnan suurista mittayksiköistä.
Chiappa voi olla korkea, matala, kiinteä, muokattu, treenattu, strategisesti kuvattu, vahingossa paljastunut tai tarkoituksella asetettu näkyville.
Ennen kaikkea siitä voi tulla metafora. Silloin sen ura alkaa.
Italiassa voit raataa perse ruvella kaksikymmentä vuotta. Tai voit vain avere culo — olla onnekas. Kaksi täysin erilaista urapolkua.
Ensimmäinen vaatii uhrauksia, sitkeyttä ja omistautumista. Toinen vaatii culoa.
Miten se toimii
Italialainen chiappa on kaikkialla: rannalla, salilla, Instagramissa.
Se on ihonvärisissä leggingseissä, jotka saavat kaukaa katsottuna kolmeksi sekunniksi uskomaan, että jotain vakavaa on tapahtunut.
Se on mainoksessa tuotteelle, joka paperilla myy hanoja.
Mutta todellinen suuruus paljastuu kielessä.
Che culo! Mieletön tuuri.
Fatti il culo. Tee töitä.
Mi sono fatto il culo. Tein töitä hulluna.
Mi sono rotto il culo. Tein vielä enemmän ja toivoisin jonkun huomaavan sen.
Ha una faccia da culo. Takapuoli on selittämättömästi noussut kasvoihin.
Parla col culo pieno. Nyt ollaan huipulla.
Tässä culo ei enää tarkoita anatomiaa, onnea tai työtä. Se tarkoittaa yhteiskuntaluokkaa.
Kirjoittamaton sääntö
Kaikki chiappat eivät ole samanarvoisia.
On rakennettu, peritty, treenattu ja kuvattu chiappa.
Ja sitten on harvinainen ihmisryhmä, joka näyttää syntyneen culo parato — valmiiksi suojattuna seurauksilta.
He ovat erityisen vaarallisia.
Yleensä juuri he selittävät muille, kuinka tärkeää on ottaa riskejä.
Tulkinnan avain
Ulkomaalainen saattaa päätellä, että italialaiset suhtautuvat takapuoleen turhan rennosti.
Hän ei ole ymmärtänyt.
Italiassa culo on kokonainen filosofinen järjestelmä.
Sillä voidaan kuvata kauneutta, onnea, työtä, röyhkeyttä, suojaa, riskiä ja yhteiskunnallista asemaa.
Kahdella pakaralla rakensimme puoli sanakirjaa.
Ja oikealla pakaralla joskus myös uran.
