Не-словарь
Итальянские слова, выражения и привычки — за пределами буквального перевода.
ALLORA
Ключ к пониманию итальянцев.
TRANQUILLO
В Италии tranquillo — это способ поддерживать отношения в рабочем состоянии.
UN CAFFÈ
Для итальянца попросить кофе — это только начало разговора.
FIGURATI
Во многих странах, когда вас благодарят, достаточно простого «пожалуйста».
ACCENDO L'ARIA
Итальянское лето становится всё жарче. И всё же каждый раз, когда кто-то тянется к пульту кондиционера, начинается дискуссия.
LA MOKA
Для итальянца moka — не кухонная утварь. Это наследство.
LE PERSIANE
Для многих иностранцев это просто ставни. Для итальянцев persiane — способ жить в доме.
IL BIDET
Для многих иностранцев это загадка. Для итальянцев загадка — его отсутствие.
BOH
Попробуйте спросить итальянца, что на самом деле значит boh.
STASERA GIOCA L'ITALIA
Если есть что-то, способное объединить итальянцев, то это национальная футбольная сборная.
IL CONGIUNTIVO
Если вы учите итальянский, вы наверняка уже встретились с congiuntivo, condizionale, consecutio temporum и множеством правил, словно придуманных специально, чтобы вас обескуражить.
MAGARI
Из всех итальянских слов, которые сбивают иностранцев с толку, magari, пожалуй, самое коварное.
FACCIAMO DUE PASSI
Если итальянец предлагает facciamo due passi?, не беспокойтесь о расстоянии.
CI SENTIAMO
Если итальянец заканчивает разговор словами ci sentiamo, не спешите проверять телефон.
PASSA A TROVARMI
Если итальянец говорит вам:
VEDIAMO
Если вы задаёте итальянцу вопрос и слышите:
CI ARRANGIAMO
Мало какие выражения описывают итальянцев лучше, чем ci arrangiamo.
C****!
Если вы учите итальянский по учебникам, вам скажут, что cazzo — грубое слово.
LO DICO SOLO A TE
Если и есть фраза, к которой иностранцу стоит относиться с осторожностью, то это:
CI PENSANO I NONNI
Часть итальянской системы социального обеспечения.
LA SCARPETTA
Самый искренний комплимент человеку, который готовил.
TOP
Очень быстрый способ обозначить свою позицию.
FA' COME SE FOSSI A CASA TUA
То, как многие итальянцы относятся к остальному миру.
LASCIA PERDERE
Один из любимых способов итальянцев узнавать друг друга.
MA VA LÀ!
Выражение, смысл которого полностью меняется в зависимости от интонации.
SCENDE IN CAMPO
В Италии не просто идут в политику. На политическое поле выходят.