Miltä se näyttää
Vastaus. “Grazie.” — “Non c’è di che.” Kohteliaisuusvelka kuitattu. Teoriassa. Italiassa yhdelle kiitokselle vain sattuu olemaan hämmästyttävän monta vastausta.
Mitä se oikeasti on
Kohteliaisuuden maistelumenu: prego, di niente, figurati, ci mancherebbe ja lopulta non c’è di che. Figurati on jo saanut oman hakusanansa. Non-c’è-di-che: viisi pientä iskua, melkein valmis melodia.
Tilanne
Turisti kysyy tietä. Italialainen lähtee ulos, näyttää risteyksen, arvostelee Google Mapsia, suosittelee toista ravintolaa ja kertoo missä lankomies ennen asui. “Thank you very much!” — Ma figurati! Non c’è di che! Ci mancherebbe! Kolme vastausta yhteen kiitokseen.
Italia soi
Italialla on taipumus kuulostaa hyvältä silloinkin, kun se ei sano juuri mitään. Sano peräkkäin: Non c’è di che. Ci mancherebbe. Ma figurati. Di niente. Prego. Se kuulostaa jo oopperan äänenavaukselta.
Tulkinnan avain
Älä etsi yhtä matemaattista vastinetta sanalle “ole hyvä”. Jokainen ilmaus säätää ihmisten välistä etäisyyttä hieman eri tavalla. Italia vain tekee sen laulaen.
