Miltä se näyttää
Tyylikäs konjunktio, joka viihtyy erityisen hyvin kokoushuoneissa.
Mitä se on
Ei. Piuttosto che ei tarkoita “tai”, vaan “mieluummin kuin”: se ilmaisee preferenssin.
Sitten tavallinen oppure alkoi kuulostaa liian selkeältä, ja syntyi disjunktiivinen piuttosto che: epäselvyys puvussa.
Kohtaus
Ulkopuolinen konsultti saapuu. Tiistaina hän ei ehkä tiennyt, mitä yritys valmistaa. Tänään hänellä on VISITOR-kortti, MacBook ja ihmisen itsevarmuus, joka laskuttaa päivässä sinun viikkopalkkasi.
Kalvolla kolme ympyrää, kaksi nuolta ja englanninkielinen muotisana. “Voimme työstää pricingia piuttosto che prosessitehokkuutta piuttosto che customer experiencea.”
Kukaan ei tiedä, ovatko nämä vaihtoehtoja vai preferenssejä. Johtaja nyökkää. Sinä kysyt: “Mikä niistä?” Konsultti hymyilee: “Kyse ei ole valinnasta. Tarvitsemme integroidun lähestymistavan.”
Kello 17.30 kukaan ei tiedä, mitä maanantaina tehdään. Mutta asiasta on 46-sivuinen PDF. 12 000 euroa plus ALV.
Tulkinta
Tietenkin joku sanoo, että kieli muuttuu. Totta. Mutta perustelua käytetään usein kuin kieliopin rakennusarmahdusta: ensin rakennetaan luvaton veranta ja odotetaan, että siitä voi puhua kulttuuriperintönä.
Ongelma ei ole vain ärsytys vaan tiedon katoaminen. Maanantaina tai tiistaina? Vai maanantaina tiistain sijaan?
Jos merkitys pitää päätellä äänensävystä, kalenterista ja Merkuriuksen asemasta, kieltä ei ole rikastettu. Viesti on vain huono.
Oppure oli jo olemassa. Ilmainen ja toimiva vuosisatojen ajan.
Kieli muuttuu. Maitokin muuttuu, jos sen jättää tarpeeksi pitkäksi aikaa jääkaapin ulkopuolelle. Sitä ei silti tarvitse juoda.
