Miltä se näyttää
Hieman ronski tapa sanoa: ”Miten noloa.” Mutta figura di merda on enemmän: olet itse rakentanut katastrofisi ja tehnyt sen itsevarmasti.
Mitä se oikeasti on
Se on arvokkuuden julkinen romahdus: mokasit, muut huomasivat, eikä mikään lause vie sinua 30 sekuntia taaksepäin. Mitä enemmän selität, sitä pahemmaksi se yleensä muuttuu.
Tilanne
Vilkutat ihmiselle, joka vilkuttikin takanasi olevalle. Puhut pahaa ihmisestä, joka seisoo takanasi. Lähetät kuvakaappauksen väärälle henkilölle. Figura di merda tarvitsee yleisön; internet tekee siitä pysyvän.
Historiallinen huomio
Vuonna 2003 TG4:n Emilio Fede esitteli Saddam Husseinin kiinniottoa. Ohjaamo näytti vahingossa Silvio Berlusconin. Feden off-air-kommentti “Che figura di merda!” nousi kuuluisaksi Striscia la notizian kautta. Vuonna 2020 hän antoi saman nimen omaelämäkerralleen.
Tulkinta
Figura di merda on demokraattinen: se palauttaa kaikki hetkeksi oikeaan mittakaavaan. Omat mokamme eivät vain jää mieleen — ne palaavat uusintana kello 3.27 yöllä.
