Miltä se näyttää
Maantieteelliseltä ohjeelta.
Joku kehottaa sinua menemään tuonne.
Mitä se on
Ilmaukselta, joka useimmiten ei edellytä minkäänlaista siirtymistä.
Ma va là! on yksi monista todisteista siitä, että italiassa sanat voivat jatkaa merkitsemistä vielä senkin jälkeen, kun ne ovat lakanneet tarkoittamasta sitä mitä kirjaimellisesti sanovat.
Se voi ilmaista epäuskoa. Se voi torjua kohteliaisuuden. Se voi vähätellä huolta. Se voi kiistää väitteen. Ja sillä voi myös kuitata koko ihmisen.
Kiinnostavaa on, että sanat pysyvät aina samoina.
Se mikä muuttuu, on äänensävy, ilme, viimeisen a:n pituus ja — kuten Italiassa usein — kädet.
Hymyillen lausuttu ma va là! voi olla lähes hellä.
Huvittuneen katseen kanssa sanottu ma va là… tarkoittaa suunnilleen: älä nyt liioittele.
Kuiva MA VA LÀ!, samalla kun käsivarsi osoittaa johonkin epämääräiseen paikkaan horisontin taakse, tarkoittaa puolestaan, että ilmauksen maantieteellinen ulottuvuus on yhtäkkiä taas hyvin tärkeä.
Esimerkkejä
— Ho corso dieci chilometri stamattina. — Ma va là!
— Stai benissimo con quella giacca. — Ma va là…
— Secondo te si è offeso? — Ma va là.
— Gli italiani mangiano la pasta tutti i giorni. — Ma va là!
— Fidati, so esattamente quello che sto facendo. — Sì, ma va là.
Sääntö
Jos italialainen sanoo sinulle ma va là, älä lähde heti mihinkään.
Katso ensin hänen kasvojaan.
