Miltä se näyttää
Kehotus rauhoittua.
Mitä se oikeasti on
Italiassa tranquillo on eräänlaista ihmissuhteiden huoltoa.
Sanomme sen rauhoittaaksemme, keventääksemme tilannetta ja poistaaksemme asioilta painoa. Usein se tulee jo ennen kuin toinen ehtii edes huolestua.
Unohditko jotain?
Tranquillo.
Teitkö palveluksen?
Tranquillo.
Teitkö virheen?
Tranquillo.
Se ei välttämättä tarkoita, että kaikki olisi kunnossa. Se tarkoittaa, ettei ainakaan meidän kahden välillä kannata synnyttää jännitystä.
Se on sana, joka suojaa suhdetta jo ennen kuin ongelmaa ryhdytään ratkaisemaan.
Tilanne
— Anteeksi, vastasin vasta nyt.
— Tranquillo.
—
— Taisin rikkoa lasin.
— Tranquillo.
—
— Olen vielä velkaa ne kaksikymmentä euroa.
— Tranquillo.
Tulkinnan avain
Italialaiset yrittävät usein ratkaista ensin kiusallisen tunnelman ja vasta sitten itse ongelman.
