Miltä se näyttää
Ajan pyytämiseltä.
Mitä se oikeasti on
Jos kysyt italialaiselta jotakin ja hän vastaa:
”Vediamo.”
älä kuvittele hänen vain jäävän miettimään.
Todennäköisesti hän etsii jo ratkaisua.
Monissa maissa sääntöjen tehtävä on ennen kaikkea määrittää, mitä saa tehdä ja mitä ei.
Italiassa ne ovat hyvin usein myös lähtöpiste sille, mistä ratkaisua aletaan etsiä.
Siksi italialainen tekee yleensä vielä yhden yrityksen ennen kuin sanoo ”mahdotonta”.
”Vediamo se riusciamo.”
”Vediamo cosa si può fare.”
”Vediamo se c’è un modo.”
Tuohon yhteen sanaan sisältyy pieni optimismin teko.
Ajatus siitä, että jossakin saattaa olla poikkeus, vaihtoehtoinen reitti, ihminen jolle voi soittaa tai yksityiskohta, joka muuttaa kaiken.
Tämä ajattelutapa yllättää monet ulkomaalaiset.
Joillekin se tarkoittaa joustavuutta.
Toisille epävarmuutta.
Totuus on, että italialaisille lopullinen vastaus tulee vasta sen jälkeen, kun kaikki mahdollisuudet on tutkittu.
Tällä asenteella on tietenkin hintansa.
Kun se toimii, tuloksena on poikkeuksellinen kyky ratkaista ongelmia.
Kun se ei toimi, vaarana on, että jokaisesta poikkeuksesta tulee sääntö.
Raja on hieno.
Ja italialaiset kulkevat sitä pitkin joka päivä.
Tilanne
— Tarvitsisin sen huomiseksi.
— Huominen on hankala…
Hiljaisuus.
— Però vediamo.
Puhelu päättyy.
Asiakas luulee saaneensa kielteisen vastauksen.
Yritys on jo alkanut soittaa toimittajille, kuljetusliikkeille ja tuotantoon.
Tulkinta-avain
Italialaisille ”vediamo” tarkoittaa: ennen kuin sanon sinulle ei, haluan olla varma, ettei ole olemassa tapaa sanoa kyllä.
