非辞典
Parole, espressioni e abitudini italiane spiegate andando oltre la traduzione letterale.
ALLORA
会話を始め、終え、時間を稼ぎ、決断を促す。文脈で意味が変わる、イタリア語らしい一語。
TRANQUILLO
「落ち着いて」だけではない。問題より先に、人間関係の緊張をほどく言葉。
UN CAFFÈ
イタリアではコーヒーは注文するというより「設定」するもの。
FIGURATI
親切の重さを消し、相手に「借り」を感じさせない返事。
ACCENDO L'ARIA
エアコンをつける前に始まる、温度をめぐる小さな交渉。
LA MOKA
家庭ごとに「正しい作り方」がある、日常の小さな伝統。
LE PERSIANE
家を閉ざすためではなく、太陽と一日のリズムを調整するための雨戸。
IL BIDET
外国人には謎。イタリア人には、ないことの方が謎。
BOH
知らない、保留、距離を置く、相手に決めてもらう。三文字で全部できる。
STASERA GIOCA L'ITALIA
代表戦の夜だけ、地域の違いを忘れて同じ側に立つ。
IL CONGIUNTIVO
文法は厳密。でも実際の会話は驚くほど柔軟。
MAGARI
yesでもnoでもない。未来を完全には閉じない言葉。
FACCIAMO DUE PASSI
歩くことより、会話をもう少し続けることが目的。
CI SENTIAMO
また連絡しよう。いつ、誰から、とは言っていない。
PASSA A TROVARMI
社交辞令に見えて、本当に来てほしいことがある。
VEDIAMO
ノーと言う前に、イエスにできる方法を探してみる。
CI ARRANGIAMO
完璧でなくても、結果は出す。イタリア式の適応力。
C****!
罵り言葉でありながら、驚きや感嘆まで表す感情の句読点。
LO DICO SOLO A TE
秘密を渡すことは、同時に「あなたを信頼している」と伝えること。
CI PENSANO I NONNI
家族を動かす、イタリア社会の見えないインフラ。
LA SCARPETTA
パンでソースを拭うことが、料理人への最高の褒め言葉になる。
TOP
事実だけでなく、その事実への評価まで一言で共有する。
FA' COME SE FOSSI A CASA TUA
旅先でも、自分の暮らし方を少しだけ持ち込むイタリア人。
LASCIA PERDERE
愚痴を通じて「わかるよ」と同じ側に立つ合図。
MA VA LÀ!
声の調子によって意味がまったく変わる表現。
SCENDE IN CAMPO
イタリアでは、ただ立候補するのではない。フィールドに降りる。