MAGARI

Miltä se näyttää

Adverbilta.

Mitä se on

Kaikista niistä italian sanoista, jotka hämmentävät ulkomaalaisia, magari on luultavasti petollisin.

Koska se ei tarkoita vain yhtä asiaa.

Se voi tarkoittaa “olisi kiva”, “ehkä”, “olisipa”, “kuka tietää”. Joskus se kuulostaa jopa kyllältä. Toisinaan melkein eiltä.

Mutta mikään näistä käännöksistä ei tavoita ydintä.

Magari on sana, jolla italialaiset kieltäytyvät sulkemasta tulevaisuutta.

Monissa kulttuureissa vastauksen tehtävä on ennen kaikkea ratkaista asia. Kyllä tai ei.

Italialaiset suhtautuvat sen sijaan luontaisella epäluulolla lopullisiin päätöksiin. He jättävät mieluummin raon auki, antavat tapahtumille mahdollisuuden ja odottavat, että elämä tekee oman osuutensa.

Siksi kun ystävä ehdottaa matkaa, uutta työtä tai jopa epätodennäköistä unelmaa, vastaus on harvoin ehdoton kielto.

Se on magari.

Se ei lupaa mitään.

Mutta se ei myöskään sammuta ajatusta.

Se on sana, joka suojelee mahdollisuuksia.

Ehkä juuri siksi italialaiset pitävät siitä niin paljon: se antaa huomiselle oikeuden yllättää.