Miltä se näyttää
Vastaus kiitokseen.
Mitä se oikeasti on
Monissa maissa kiitokseen riittää yksinkertainen ”ole hyvä”.
Italiassa se ei usein riitä.
Siksi sanomme figurati.
Sillä pienennetään juuri tehdyn palveluksen painoa. Ikään kuin sanoisimme: se ei ollut mikään uhraus, sinun ei tarvitse tuntea olevasi velkaa, meidän välillämme siitä ei tarvitse edes puhua.
Se ei mitätöi tekoa. Se poistaa teon painon.
Se on sana, joka suojaa suhteen tasapainoa ja estää pientä palvelusta muuttumasta velaksi, joka pitäisi maksaa takaisin.
Tilanne
— Kiitos kyydistä.
— Figurati.
—
— Olen sinulle palveluksen velkaa.
— Figurati.
—
— Oikeasti, kiitos paljon.
— Ma figurati.
Tulkinnan avain
Italialaisille palvelus on valmis vasta silloin, kun sen saanut lakkaa tuntemasta olevansa velkaa.
