Miltä se kuulostaa
Kehulta. Joku kiittää hyvin tehdystä työstä. Italiassa kannattaa kuitenkin kuunnella äänensävyä ennen kuin vastaa kiitokseen.
Mitä se oikeasti tarkoittaa
«Ma bravo!» tarkoittaa mokan jälkeen usein päinvastaista: «No hienosti meni!» «Jätin avaimet sisälle.» «Ma bravo!» Jos perään kuuluu «complimenti!», näennäinen kehu muuttuu entistä kirpeämmäksi moitteeksi.
Näin se toimii
Iloinen «Bravo!» on vilpitön. Hitaasti venytetty «Maaa bravo!» kohotettuine kulmakarvoineen ja ivallisine taputuksineen tekee virheestä julkisen juhlan. Suomessakin «No sepä meni hienosti» voi tarkoittaa aivan muuta.
Italialainen paradoksi
Kirjallisuus tarjoaa yllätyksen. Alessandro Manzonin Kihlautuneet-romaanissa bravi eivät ole kilttejä oppilaita vaan mahtimiesten aseistettuja kätyreitä. Kaksi heistä uhkaa pappi Don Abbondiota estääkseen Renzon ja Lucian häät. Historiallinen bravo tarkoitti palkattua kovanaamaa, ei vain ironista kehua.
Tulkinnan avain
Italiassa merkitys löytyy kasvoista ja äänenpainosta, ei pelkästä sanakirjasta. Sama bravo voi viitata ihailtavaan ihmiseen, juuri moitittuun tunariin tai 1600-luvun aseistettuun kätyriin.
Selviytymissääntö
Jos kuulet «Bravo!», kiitä. Jos kuulet «Ma bravo!», mieti mitä mokasit. Jos perään tulee «Complimenti!», tilanne on vakava. Jos kaksi aseistettua miestä odottaa kivimuurilla, lykkää häitä.
