Miltä se näyttää
Un attimo -sanan diminutiivi: aivan pieni hetki. Siis teoriassa vielä hetkeäkin lyhyempi.
Mitä se oikeasti tarkoittaa
Täysin määrittelemätön määrä aikaa, rahaa, myöhästymistä, harmia tai vakavuutta. «Aspetta un attimino» voi tarkoittaa kymmentä sekuntia, kahtakymmentä minuuttia tai sitä, ettei asiaa ole vielä edes aloitettu.
Miten sitä käytetään
«È un attimino caro» tarkoittaa, että se on todella kallis. «È un attimino complicato» tarkoittaa, ettei kukaan tiedä ratkaisua. «Hai esagerato un attimino» tarkoittaa, että menit kunnolla yli. Sana pienentää suuren ongelman ainakin kieliopillisesti.
Avain
Un attimino ei mittaa tarkasti aikaa. Se pehmentää todellisuutta. Suuri viive muuttuu pieneksi viiveeksi ja katastrofi vain hieman monimutkaiseksi tilanteeksi. Italiassa jopa maailmanloppu voi kestää vain un attimino.
