Miltä se näyttää
Kiitos. Vieläpä varsin lämmin sellainen.
Mitä se oikeasti on
Italialainen sanoo näin, kun joku kertoo täysin oikean mutta tuskallisen ilmeisen asian.
“Jos lähdet aikaisemmin, saavut aikaisemmin.” Grazie al cazzo. Et kiitä. Arvioit lauseen informaatioarvoa.
Hienointa on, että olet täysin samaa mieltä. Juuri se on ongelma.
Kohtaus
BED Talk. Punainen lava, musta bleiseri, hiljainen yleisö. Kahdeksantoista minuutin tarinankerronnan jälkeen puhuja paljastaa: “Tuloksia saadakseen pitää tehdä asioita.”
Aplodit. Joku nyökkää kuin Sokrates olisi palannut. Sinä ajattelet: grazie al cazzo.
Freud, anna anteeksi
Italian kielessä cazzo tekee hämmästyttävän monta työtä: se voi ilmaista ei mitään, huonoa laatua, ehdotonta kieltoa, ärtymystä tai toisten asioita.
Freud voisi avata muistikirjan, mutta kansakuntaa ei tarvitse diagnosoida. Riittää, että yksi ruumiinosa on muuttunut adverbiksi, adjektiiviksi, kielloksi ja kriittiseksi mittayksiköksi.
Tulkinta
Ilmaus mittaa etäisyyttä asian juhlallisen esitystavan ja sen todellisen hyödyllisyyden välillä. Mitä suurempana paljastuksena banaalius tarjoillaan, sitä paremmin ilmaus toimii.
Se on itsestäänselvyyksien kansanomainen faktantarkistus: väite ei ole väärä, se oli vain tarpeeton. Ja käytimme kokonaisen artikkelin tämän selittämiseen. Grazie al cazzo.
