Miltä se näyttää
Yksi saniteettikaluste lisää.
Mitä se oikeasti on
Monille ulkomaalaisille se on arvoitus. Italialaisille sen puuttuminen on käsittämätöntä.
Kun italialainen astuu ulkomailla hotellin kylpyhuoneeseen, mieleen nousee lähes automaattisesti yksi kysymys:
”Ma il bidet dov’è?”
Kyse ei ole ylellisyydestä. Kyse on normaalista.
Bidee kuuluu niihin esineisiin, joita italialaiset lakkaavat huomaamasta juuri siksi, että pitävät niitä välttämättöminä. Sen merkityksen huomaa vasta, kun sitä ei ole.
Tässä on kyse syvästä kulttuurierosta: Italiassa henkilökohtainen hygienia ei ole vain käytäntö vaan osa jokapäiväisen hyvinvoinnin käsitystä. Siksi bideetä ei koeta ylimääräiseksi lisävarusteeksi. Se kuuluu kylpyhuoneeseen aivan kuten pesuallas tai wc-istuin.
Sen selittäminen ihmiselle, joka ei ole kasvanut bideen kanssa, on yllättävän vaikeaa. Kun jokin on kuulunut elämääsi aina, lakkaat jopa ajattelemasta, että asiat voisivat olla toisin.
Tilanne
— Com'è l'appartamento?
— Bello.
— Il quartiere?
— Ottimo.
— E allora?
— Non c'è il bidet.
Hiljaisuus.
— Ah.
Nyt kaikki käy järkeen.
Avain ymmärtämiseen
Italialaisille bidee ei ole mukavuusvaruste. Se on standardi.
