Miltä se näyttää
Melkoiselta saavutukselta.
Eksymiseen tarvitaan tavallisesti metsä, tuntematon kaupunki tai tie ilman opasteita.
Tässä riittää lasillinen vettä.
Halkaisijaa muutama sentti. Ulos pääsee käytännössä joka suunnasta.
Ja silti onnistuimme jotenkin eksymään.
Mitä se on
Kykyä muuttaa pikkuruinen vaikeus paljon suuremmaksi ongelmaksi kuin se oikeasti on.
Ei siksi, ettei ratkaisua olisi. Päinvastoin: usein ratkaisu on aivan siinä silmien edessä.
Mutta ensin täytyy harkita kaikki vaihtoehdot, kuvitella mikä voisi mennä pieleen, kysyä mielipidettä, muuttaa mieltä, palata ensimmäiseen ajatukseen ja mieluiten ottaa mukaan joku, joka ei siihen asti edes tiennyt ongelman olemassaolosta.
Siinä vaiheessa vesilasista on tullut valtameri.
Tilanne
— Hai prenotato il ristorante? — No, perché prima dobbiamo capire a che ora arrivano loro. — Arrivano alle otto. — Sì, ma magari sono in ritardo. — Allora prenota alle otto e mezza. — Eh, però se arrivano puntuali? — Prenota alle otto. — Ma poi dobbiamo parcheggiare. — C’è il parcheggio davanti. — Sì, però magari è pieno.
Tauko.
— Senti, facciamo una cosa: mangiamo a casa.
Tulkinnan avain
Ongelma ei ole lasi. Ongelma on kaikki se, mitä onnistumme laittamaan sen sisään.
Perdersi in un bicchier d’acqua sanotaan, kun joku juuttuu yksinkertaisen asian eteen ja moninkertaistaa epäilyt, vaiheet ja mutkat, kunnes ilmeisin ratkaisu katoaa näkyvistä.
Ilmaus on ironinen, usein hellä, joskus jo hieman epätoivoinen.
Koska ulkopuolelta uloskäynti näkyy aivan selvästi.
Sisäpuolelta ilmeisesti hieman huonommin.
