Miltä se näyttää
Diciamo: italian muoto, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”sanokaamme”.
Mitä se oikeasti on
Rehellisyyteen sovellettua laadunvalvontaa.
Kun italialainen aloittaa sanalla diciamo, hän tietää usein jo mitä ajattelee: hän vain valitsee sosiaalisesti turvallisemman version.
Raaka lause menee suodattimeen. Kohtelias lause tulee ulos.
Toimistossa
Sen luonnollinen elinympäristö on toimisto. ”Toimitammeko perjantaina?” — ”Diciamo että perjantai on kunnianhimoinen tavoite.” Se tarkoittaa: ei.
Se ei välttämättä ole valhe: se on se osa totuudesta, joka selviää keskustelusta hengissä.
Tulkinta-avain
Totuuden kertomisen ja kertomatta jättämisen välissä on kolmas italialainen tie: kertoa sitä riittävästi.
Jos vastaus alkaa sanalla diciamo, kuvittele lause, joka poistettiin ennen kuin se ehti suuhun asti.
”Diciamo, ettei se ole huono” saattaa jopa tarkoittaa, ettei se oikeasti ole huono. Diciamo.
