Miltä se kuulostaa
Maantiedon huomautukselta: joku epäilee sinun erehtyneen luulemaan tavallista kotia roomalaiseksi amfiteatteriksi.
Mitä se oikeasti tarkoittaa
Italialainen «Non sei mica al Colosseo!» tarkoittaa yksinkertaisesti: «Sulje ovi!» Colosseum on saanut tuulettua vuosisatoja, mutta italialainen olohuone ei saa menettää asteen kymmenystäkään.
Kotitalouden kriisi
On tammikuu. Joku astuu sisään ja jättää oven kolmeksi sekunniksi auki. Ensin: «Ovi!» Sitten: «Kylmä tulee sisään!» Lopulta paikalle kutsutaan koko Rooman valtakunta. Hetken kuluttua sama perhe avaa ikkunat: «Pitää tuulettaa.» Ikkunasta tuleva kylmä on terveellistä, ovesta tuleva kylmä taloudellinen katastrofi.
Tulkinta-avain
Kyse ei ole matkailusta vaan italialaisen kodin pyhästä lämmöstä. Sulje ovi. Älä ryhdy luennoimaan Colosseumin historiallisista sisäänkäynneistä.
