Miltä se näyttää
Kysymys ilmastoinnista.
Mitä se oikeasti on
Italian kesät käyvät yhä kuumemmiksi. Silti aina kun joku ojentaa kätensä kohti ilmastointilaitteen kaukosäädintä, alkaa keskustelu.
Jollakulla on kuuma jo toukokuussa, toinen sinnittelee heinäkuuhun asti. Yksi haluaa lämpötilaksi 22 astetta, toinen väittää 27:n riittävän mainiosti. Yksi suuntaa ilman kattoon, toinen kääntää suulakkeita alaspäin, kolmas avaa ikkunan ”vaihtaakseen ilmaa”.
Ilmastoinnin tehtävä ei ole Italiassa vain viilentää huonetta. Se pakottaa sovittamaan yhteen erilaiset tarpeet, henkilökohtaiset vakaumukset ja kysymyksen, johon kukaan ei tunnu löytävän lopullista vastausta: mikä on oikea lämpötila?
Italiassa siihen ei ole vastausta. On vain keskustelu.
Tilanne
— Accendo l'aria?
— Aspetta un attimo.
— Io sto morendo di caldo.
— Sì, ma non metterla troppo bassa.
— Facciamo ventisei?
— Venticinque.
— Venticinque e mezzo.
Avain ymmärtämiseen
Italialaisille täydellisen lämpötilan löytäminen on vaikeampaa kuin helteen sietäminen.
