Kielen ymmärtäminen on vasta puolet työstä.
Allora. ei syntynyt opettamaan italiaa. Se syntyi tutkimaan kaikkea sitä, mikä alkaa vasta kieliopin jälkeen: sävyä, kontekstia, tapoja, eleitä ja pieniä kirjoittamattomia sääntöjä, joiden vuoksi lause voi tarkoittaa paljon enemmän — tai vähemmän — kuin sen sanat.
Se on ei-sanakirja: kokoelma arjen sanoja, ilmauksia ja tilanteita, joita ei tarkastella täydellisen käännöksen löytämiseksi vaan sen ymmärtämiseksi, mitä todella tapahtuu, kun italialainen käyttää niitä.
Joskus omien tapojen erikoisuuden huomaa parhaiten yrittämällä selittää niitä ihmiselle, joka ei jaa niitä.
Mistä se sai alkunsa
Allora. syntyi ulkomaalaisten Italiaa koskevista kysymyksistä, arjen väärinkäsityksistä ja hetkistä, jolloin rehellisin selitys alkoi väistämättä näin:
”Tiedän kyllä. Mutta me vain teemme näin.”
Kirja oli lähtökohta. Verkkosivusto on paikka, jossa projekti voi jatkaa kasvuaan.