Miltä se näyttää
Jälleen yksi yritysenglannin laina. Sellainen, joka saa kielipuristin kulmakarvan nykimään.
Hän haluaisi sanoa, ettei fittare ole olemassa. Valitettavasti on. Sana löytyy jopa Accademia della Cruscan sivuilta.
Mitä se oikeasti on
Fittare on jo niin italialainen, että sitä taivutetaan italiaksi: io fitto, tu fitti.
Italialaisessa toimistossa kokous on meeting, mielipide feedback, arviointi assessment, syventyminen deep dive ja voitto ROI.
Guadagno kuulostaa rautakaupalta. ROI MBA:lta.
Tilanne
Kokoushuone. Kahdeksantoista diaa. Kolme kaaviota. Kukaan ei tiedä miksi.
Manageri ehdottaa assessmentia, deep divea ja ROI-checkiä. Uusi työntekijä kysyy: “Eli selvitämme mitä asiakas haluaa, sopiiko tuote ja paljonko tienaamme?”
Hiljaisuus. “Kyllä. Mutta tarvitsemme kansainvälisemmän approachin.”
Tulkinta-avain
Välillä joku huutaa: ITALIAN KIELI ON UHATTUNA. Rauhoittukaa. Kielet ovat aina lainanneet ja muokanneet sanoja.
Ongelma alkaa, kun vieras sana ei kerro jotain uutta, vaan saa vanhan näyttämään uudelta.
Kyse ei ole kielen puhtaudesta vaan arvovallasta. Italiassa on tuotu Yhdysvalloista autoja, elokuvia, musiikkia, teknologiaa ja yritysmalleja. Lopulta aloimme tuoda myös nimiä asioille, jotka meillä jo olivat.
Kello 12.27 joku avaa oven: “Pizza?” Amerikka loppuu siihen. Kello 14 asti, jolloin meillä on call.
Ehkä italiasta eivät puutu sanat. Joskus vain häpeämme hieman käyttää niitä.
