Miltä se näyttää
Tarkennus. Rehellinen ero sen välillä, mitä pitäisi tapahtua, ja sen, mitä olosuhteiden vuoksi ei ehkä tapahdu.
“Teoriassa juna lähtee 8.32.” Aika, laituri, lähtö.
Mitä se oikeasti on
Vastuuvapauslauseke. “In teoria” on kohta, jossa varmuus lakkaa olemasta puhujan vastuulla ja muuttuu sinun ongelmaksesi.
Teoriassa avataan yhdeksältä. Teoriassa tarvitaan varaus. Teoriassa tähän ei saa pysäköidä. Teoriassa pitää jonottaa. Teoriassa lasku tulee kuun loppuun mennessä. Teoriassa puuttuu vain yksi allekirjoitus. Teoriassa se on kielletty. Teoriassa se toimii.
Sitten on käytäntö. Italiassa käytännöllä on laaja perustuslaillinen autonomia.
“In teoria” ei kiellä sääntöä. Se tunnustaa sen, kättelee sitä ja saattaa sen sitten kohteliaasti ulos huoneesta.
Kohtaus
Olet lentokentän turvatarkastuksessa. Jono on pitkä ja ärtynyt. Tulet sivusta, virkailija huomaa sinut ja päästää läpi.
Joku osoittaa kaiteita: “Eikö hänen pitäisi jonottaa?” Virkailija katsoo jonoa, sitten sinua. “Teoriassa.”
Jos on olemassa “teoriassa”, jossain on väistämättä myös “mutta”. Ja Italia asuu siinä “mutta”-sanassa.
Tulkinta
“In teoria” antaa kahden yhteensopimattoman todellisuuden elää rinnakkain: sääntö on olemassa. Sääntö ei päde.
Kukaan ei valehdellut, mitään ei kumottu eikä kukaan ottanut vastuuta. Teoria vain erotettiin käytännöstä.
Muualla sääntö voi olla sääntö. Italiassa se voi olla keskustelun ensimmäinen luonnos.
Kyse ei välttämättä ole laittomuudesta, vaan poikkeuksista, tavoista, tulkinnoista, joustosta, suhteista ja ihmisestä, joka on ollut talossa 32 vuotta ja tietää, että “näin on aina tehty”.
Se on voiteluaine, joka pitää koneen käynnissä. Italialainen ei sano: “Sääntö ei päde.” Hän sanoo: “In teoria.” Ja odottaa hyödyllistä osaa.
