Miltä se näyttää
Nopea ja lopullinen ”ihan sama”. Kolme tavua, joilla asia pitäisi kuitata. Melkein zeniläistä tyyneyttä.
Mitä se oikeasti on
CHISSENE! lyhentää ilmauksen chi se ne frega, ”ketä kiinnostaa?”. Mitä kovempaa italialainen sen sanoo, sitä todennäköisemmin asia vaivaa häntä. Hän kertoo siitä puolisolleen, äidilleen, työkavereilleen ja kahvilan pitäjälle. Ei tietenkään siksi, että se kiinnostaisi.
Kohtaus
”Marco kutsui kaikki illalliselle paitsi sinut.” ”Chissene!” ”Ei haittaa?” ”Ei yhtään! Vaikka kutsuin hänet kahdesti syntymäpäivilleni ja lainasin pakettiauton muuttoon.” ”Eli harmittaa?” ”SANOIN, ETTEI KIINNOSTA!” Seuraavat 45 minuuttia käsittelevät illallista, jolla ei ole mitään merkitystä.
Tulkinnan avain
Suomalainen välinpitämättömyys voi olla hiljaisuutta. Italialainen välinpitämättömyys tarvitsee toisinaan yleisön. Se, jota asia ei oikeasti kiinnosta, on jo vaihtanut puheenaihetta.
