Miltä se näyttää
Kolme kirjainta.
Mitä se oikeasti on
Kokeile kysyä italialaiselta, mitä boh oikeastaan tarkoittaa.
Huomaat pian, ettei siihen ole yhtä ainoaa vastausta.
Ehkä siksi, ettei boh ole niinkään sana kuin väline.
Italialaiset käyttävät sitä jatkuvasti, mutta eri tarkoituksiin.
Boh lykkäyksenä
Se ei päätä.
Se ei tee johtopäätöstä.
Se jättää asian avoimeksi.
Boh irrottautumisena
”Älä vedä minua tähän mukaan.”
Boh kutsuna
”Minne mennään?”
”Boh.”
Käännös: ehdota sinä.
Boh ei pysäytä keskustelua. Se siirtää pallon toiselle.
Boh joustavuutena
Italialainen ei usein koe tarvetta muodostaa lopullista mielipidettä.
Huomenna hän voi ajatella toisin eikä koe sitä ristiriidaksi.
Bohista tulee vähemmän jäykän ja vähemmän mustavalkoisen kulttuurin symboli.
Se ei ole päättämättömyyttä.
Se on valmiutta muuttaa mieltään.
Boh ylellisyytenä
Joissakin kulttuureissa tietämättömyys on noloa.
Italiassa paljon vähemmän.
Italialainen voi sanoa boh ystävälle, professorille, asiakkaalle tai jopa asiantuntijalle.
Kukaan ei automaattisesti ajattele hänen olevan epäpätevä.
Ehkä siksi, että italialaisessa kulttuurissa keskustelulla on valtava merkitys ja sillä paljon vähemmän, että aina pitäisi olla oikea vastaus.
Tilanne
— Minne mennään?
— Boh.
— Miksi hän teki niin?
— Boh.
— Mitä sinä ajattelet?
— Boh.
Sama sana.
Joka kerta eri vastaus.
Tulkinnan avain
Italialaisille parhaat sanat ovat niitä, jotka jättävät tilaa tulkinnalle.
