Miltä se näyttää
Kysymykseltä.
Joku haluaa tietää, miten sinulla menee.
Terveys, työ, perhe, mieliala: come va?
Yksinkertainen kysymys, johon pitäisi seurata yhtä yksinkertainen vastaus.
Mitä se tarkoittaa
Hyvin usein tervehdystä, jossa sattuu olemaan kysymysmerkki.
“Come va?” voi tietenkin olla oikea kysymys. Mutta se voi tarkoittaa myös yksinkertaisesti:
Näin sinut. Tunnistan sinut. Olen ystävällinen. Voimme alkaa jutella.
Siksi italiassa on lähes täydellinen vastaus: “Bene, dai.”
Miten se oikeasti toimii
Mestariteos on kokonaan tuossa sanassa dai.
“Bene” tarkoittaa, että menee hyvin.
“Bene, dai” tarkoittaa suunnilleen: voimme kohtuudella julistaa, että menee hyvin, kunhan emme tutki asiaa liian tarkasti.
Kaiken ei tarvitse oikeasti olla hyvin. Ehkä työ on kaaosta. Olet nukkunut viisi tuntia. Auto pitää uutta ääntä. Lapsella on kuumetta. Etkä vieläkään tiedä, miksi pankki veloitti 38 euroa.
Mutta olet siinä. Toimit. Bene, dai.
Tasoja on tietenkin muitakin.
“Benissimo!” Oikeasti menee loistavasti. Tai haluat vakuuttaa meidät siitä.
“Bene.” Hyvin menee.
“Bene, dai.” Italialaisen olemassaolon suuri keskialue.
“Insomma…” Varoitus: kysymys saattaa muuttua oikeaksi keskusteluksi.
“Lascia perdere.” Jos kysyit, kanna nyt vastuusi.
Sillä “Come va?” -kysymyksessä on yksi tärkeä piirre: et koskaan varmasti tiedä, keskusteletko vai tervehditkö vain jotakuta.
Se selviää vastauksesta.
Tulkinnan avain
Italiassa “Come va?” ei välttämättä tarkoita, että halutaan todella tietää, miten menee.
Ennen kaikkea se antaa toiselle mahdollisuuden päättää, kuinka paljon hän haluaa kertoa.
Hän voi vastata “bene” ja jatkaa matkaa. Hän voi lisätä pelastavan dai-sanan ja kertoa, että tilanne on hallinnassa — ainakin virallisesti. Tai hän voi pysähtyä, tehdä tietyn ilmeen ja sanoa: “Eh…”
Silloin kaikki muuttuu. Ovi, joka näytti vain raollaan olevalta, on avattu.
Ehkä juuri siinä on “Come va?” -kysymyksen hyöty: se ei vaadi läheisyyttä, mutta tekee sen mahdolliseksi.
Ja “Bene, dai” tekee täsmälleen päinvastaisen: asian voi sulkea tyylikkäästi valehtelematta.
Se ei ole optimismia. Se on olemassaolon tavallista huoltoa.
