Miltä se näyttää
Ystävällinen muistutus. Pieni hellä neuvo ennen hyvästejä.
Mitä se oikeasti tarkoittaa
Tiedän, että tiedät mitä pitää tehdä. Sanon sen silti, jotta vastuu on tästä lähtien virallisesti sinun.
«Mi raccomando, käyttäydy hyvin.» «Mi raccomando, pukeudu lämpimästi.» «Mi raccomando, viestitä kun olet perillä.»
Vastausta ei tarvita. Eikä tiedon tarvitse olla uutta.
Se siirtää samalla tehtävän, vastuun ja aivan pienen syyllisyydentunteen.
Miten se toimii
Italialainen äiti on ilmauksen luonnollinen käyttäjä.
Lapsella on reppu, kengät, eväät ja koulupäiväkirja. Hän tietää missä koulu on.
Äiti katsoo hänen lähtevän: «Mi raccomando.»
Mitä? Kaikkea.
Käyttäydy. Kuuntele opettajaa. Älä hukkaa paitaa. Syö eväät. Muista että sinulla on perhe.
Se toimii myös aikuisten kesken: «Asiakas tulee kymmeneltä. Mi raccomando.» Kukaan ei kysy “mitä?”. Se olisi jo huono alku.
Tulkinnan avain
Kun italialainen sanoo «mi raccomando», tärkein osa on usein juuri se, jota ei sanota.
Se tarkoittaa: “Tiedät jo mitä odotan sinulta. Ja tiedät, että minä tiedän sinun tietävän.”
Kaksi sanaa, nolla uutta tietoa, täysi vastuu. Mi raccomando.
