Miltä se näyttää
Kehotus rauhoittua.
Mitä se tarkoittaa
Kaikki riippuu siitä, kuka sen sanoo.
Pieni episodi Italian historiassa
Tammikuussa 2014 Matteo Renzi vakuutti pääministeri Enrico Lettalle julkisesti: «Enrico, stai sereno.» Alle kuukautta myöhemmin Letta erosi ja Renzi tuli hänen tilalleen. Siitä lähtien lause ei ole kuulostanut aivan yhtä rauhoittavalta.
Miten se toimii
Italialaiset käyttävät sitä yhä vilpittömästi. Ongelma alkaa, kun kukaan ei pyytänyt rauhoittelua. «Ciccio, stai sereno.» Nyt Ciccio ei enää ole rauhallinen.
Tulkinnan avain
Italiassa kannattaa kuunnella paitsi mitä sanotaan, myös miksi se piti sanoa.
«Tranquillo.» Luultavasti kaikki hyvin.
«Stai sereno.» Pidä silmät auki.
«Ciccio, stai sereno. Fidati di me.» Ciccio, päivitä CV.
Selviytymissääntö
Jos italialainen sanoo «Stai sereno», voit olla rauhallinen. Jos hän toistaa sen… hieman vähemmän.
