C****!

Miltä se näyttää

Kirosanalta.

Mitä se on

Jos opiskelet italiaa oppikirjoista, sinulle sanotaan, että cazzo on vulgaari sana.

Se on totta.

Mutta se on myös pahasti puutteellinen selitys.

Arjessa italialaiset käyttävät sitä paljon useammin tunteiden välimerkkinä kuin loukkauksena.

Se voi ilmaista vihaa.

Hämmästystä.

Kipua.

Ihailua.

Turhautumista.

Innostusta.

Jopa hellyyttä.

“Che cazzo fai?”

“Ma che cazzo dici?”

“Che cazzo di macchina!”

“Cazzo, hai ragione.”

“Eh, cazzo...”

Sanan merkitys muuttuu täysin.

Tunne sen sijaan pysyy kristallinkirkkaana.

Ulkomaalaiselle tämä on lähes käsittämätöntä.

Miten sama sana voi tarkoittaa niin montaa asiaa?

Italialaiselle vastaus on yksinkertainen.

Merkitys ei ole sanassa.

Se on intonaatiossa.

Se on katseessa.

Se on suhteessa siihen ihmiseen, joka on edessämme.

Italialaiset puhuvat koko kehollaan.

Käsillä.

Kasvoilla.

Äänellä.

Siksi yksi ainoa sana voi saada kymmeniä eri merkityksiä ilman että syntyy väärinkäsitystä.

Sanakirja sanoo yhden asian.

Suhde kertoo kaiken muun.

Tietenkin on tilanteita, joissa cazzo on edelleen loukkaava.

Virallinen kokous.

Viranomaisviestintä.

Työhaastattelu.

Mutta ystävien, kollegoiden tai riittävän tuttavallisten ihmisten kesken sana menettää suuren osan alkuperäisestä tehtävästään.

Siitä tulee vahvistin.

Sen tehtävä ei ole selittää ajatusta.

Sen tehtävä on saada kuulija tuntemaan, kuinka tärkeä ajatus on.

Ehkä juuri tämä yllättää Italiaan tulijan eniten.

Hän huomaa, etteivät italialaiset aina tarvitse enemmän sanoja ilmaistakseen tunnetta.

Joskus yksi riittää.