Miltä se näyttää
Va bene (“selvä”), nopeasti lausuttuna.
Sen pitäisi siis tarkoittaa: Selvä.
Olisipa se niin helppoa.
Mitä se oikeasti on
Yksi niistä italian sanoista, jotka osoittavat, kuinka yliarvostettu sanakirja voi olla.
Vabbè ei avaudu pelkän merkityksen avulla.
On tiedettävä, miten se sanottiin.
Sillä vabbè., vabbè!, eh vabbè..., vabbè?, vabbè dai ja SE VABBÈ ovat kuusi aivan eri keskustelua.
Tilanne
Olet varannut pöydän kahdeksaksi.
Kello on 20.40 ja odotat yhä.
Kysyt tarjoilijalta.
— Anteeksi, meillä oli varaus kahdeksaksi.
— Valitettavasti varauksissa oli ongelma.
Vabbè.
Se ei tarkoita “selvä”.
Mikään ei ole selvä.
Se tarkoittaa: Ymmärsin, ettei väittely muuta mitään, joten yhteiskuntarauhan nimissä lopetan tämän keskustelun tähän.
Melkoinen määrä tietoa kahdessa tavussa.
Ongelma on äänensävy
Vabbè!: Hyvä on, tehdään.
Eh, vabbè...: Minkäs teet.
Vabbè, dai.: Annan anteeksi, mutta olisi minulla syytä olla antamattakin.
Vabbè?: Joko lopetit?
Ja sitten on viimeinen taso: Se vabbè.
Siinä alkuperäinen va bene on jo kauan sitten kuollut.
Se tarkoittaa: Se mitä juuri sanoit on niin epätodennäköistä, ettei siihen kannata edes vastata kunnolla.
Huomio
Älä käännä vabbè-sanaa aina sanalla okay.
Se on ansa.
Joskus se hyväksyy, joskus antaa anteeksi, joskus luovuttaa, joskus lopettaa keskustelun ja joskus kertoo, ettet usko sanaakaan kuulemastasi.
Ja joskus se todella tarkoittaa “selvä”.
Jotta tämä ei olisi liian helppoa.
Tulkinnan avain
Vabbè syntyy, kun italialainen päättää, että kokonainen lause vaatisi tilanteeseen nähden kohtuuttomasti vaivaa.
Loput hoitavat äänensävy, ilme ja edistyneellä tasolla kädet.
Jos et ymmärtänyt, mikä vabbè oli kyseessä...
vabbè.
