Miltä se näyttää
Ylpeillä. Olla olevinaan muita parempi.
Mitä se oikeasti on
Taito näyttää muille, ettet tarvitse heitä — ja varmistaa, että he varmasti huomaavat sen.
Tirarsela — turhamaisuutta viestintästrategialla.
Ilmauksen la on kivettynyt pronomini; tarkka alkuperäinen viittaus ei ole enää läpinäkyvä. Verbi tirare tarkoittaa vetämistä tai venyttämistä.
Miten se toimii
Voit tirartela, koska olet rikas, hyvännäköinen, fiksu tai tärkeä. Pääasia on, ettet sano sitä suoraan.
Et sano olevasi tärkeä. Vastaat neljä tuntia myöhemmin.
Joskus ihminen todella ylpeilee: hän astuu huoneeseen kuin hänen läsnäolonsa nostaisi kiinteistön arvoa.
Tulkinta
Kun italialainen sanoo «Quello se la tira», se voi tarkoittaa myös: “Hän ei antanut minulle niin paljon huomiota kuin mielestäni ansaitsen.”
Tiratela di meno.
Maailma selviää siitä, että olet tavallinen ihminen.
