Miltä se näyttää
Kirosanalta. Yhdeltä niistä värikkäistä ilmauksista, joissa Rooma on vuosisatojen aikana kunnostautunut.
Mitä se tarkoittaa
Entä sitten? Mitä se minulle kuuluu?
Rooma tiivisti kokonaisen filosofian kahteen sanaan: E sticazzi? Se ei ole välttämättä loukkaus vaan mittasuhteiden palautus. Sinä annat asialle tärkeyden 87. Rooma tarkistaa: todellinen tärkeys 4.
Mutta varo
Rooman ulkopuolella sticazzi! voi joskus tarkoittaa ”Vau!”. Roomalaiselle merkitys on lähes päinvastainen. Aitoon hämmästykseen on ME COJONI!
Tulkinnan avain
Esticazzi? ei ole vain ”ei kiinnosta”. Se on vastalääke ikivanhaan heikkouteen: itsemme ottamiseen liian vakavasti.
Pieni selviytymisopas
Jos Roomassa kuulet jonkun ansaitsevan 20 000 euroa kuussa, älä vastaa sticazzi!, ellet tarkoita ”mitä se minulle kuuluu?”. Jos olet vaikuttunut, kokeile me cojoni!.
Yhdellä lauseella
Maailma: ”Katso kuinka tärkeä olen.”
Rooma: ”Esticazzi?”
