Miltä se näyttää
Adverbi.
Mitä se on
Avain italialaisten ymmärtämiseen.
Jos avaat sanakirjan, huomaat, että allora ilmaisee ajankohtaa tai seurausta.
Italialaiset ovat tästä täysin samaa mieltä.
Sitten he kuitenkin käyttävät sanaa aivan kaikkeen muuhun.
Meille allora voi tarkoittaa melkein mitä tahansa.
Se voi aloittaa keskustelun.
“Allora?”
Se voi päättää sen.
“Allora, ci vediamo.”
Se voi pyytää toista tekemään päätöksen.
“Allora, che facciamo?”
Se voi ilmaista kärsimättömyyttä.
“Allora?”
Sillä voi palata keskustelun lankaan keskeytyksen jälkeen.
Sillä voi yksinkertaisesti ostaa hieman aikaa.
Tai se voi olla tarkoittamatta yhtään mitään.
Silti yksikään italialainen ei mene sekaisin.
Koska merkitys ei ole sanassa.
Se on hetkessä.
Se on äänensävyssä.
Se on katseessa.
Se on ihmisten välisessä suhteessa.
Siksi italian opiskelija huomaa pian erään oudon totuuden: sanojen tunteminen ei riitä.
On opittava lukemaan tilannetta.
Ja juuri siitä tämä kirja kertoo.
Seuraavat sivut eivät selitä vain sitä, miten italialaiset puhuvat.
Ne yrittävät kertoa, miten italialaiset viestivät.
Koska kahvin, mokkapannun, bohin, magarin, figuratin, ci arrangiamon tai te lo dico solo a ten takana ei ole vain sanoja ja ilmauksia.
Niiden takana on tapa olla maailmassa.
Avain ymmärtämiseen
Italiassa sanat eivät elä yksin. Ne elävät suhteessa toisiin ihmisiin. Ja jos tähän maailmaan pitäisi astua yhden ainoan sanan kautta, se olisi “allora”.
Jokaisessa keskustelussa on hetki, jolloin se alkaa.
Italiassa tuon hetken nimi on hyvin usein yksinkertaisesti:
Allora.
