一見すると
「自分の家だと思って」という招待。
本当の意味
イタリア人自身が世界を旅する時にも起きること。
イタリア人は旅行が大好きです。仕事でも、好奇心でも、休暇でも遠くへ行きます。でも到着すると、すぐに家を思い出させるものを探すことがあります。
エスプレッソ。ピザ。イタリア料理店。パルミジャーノを売るスーパー。
そして数日すると、ほぼ必ず出てくる言葉。Però da noi...――「でも、うちでは……」。
食事だけではありません。コーヒー、パン、時間、昼食の仕方、道路の渡り方まで。世界を観察しながら、自分の世界との比較を止めるのは難しい。
それは地方主義に見えることもあります。でも、日常の習慣があまりに深く根づいていて、普段は見えなくなっているからでもあります。なくなって初めて気づくのです。
読み解く鍵
イタリア人はスーツケースだけを持って旅をするのではありません。自分の暮らし方も一緒に持っていきます。そしてどこにいても、少しだけ「自分の家」にしようとします。