BOH

一見すると

三文字。

本当の意味

言葉というより道具。

イタリア人に boh の本当の意味を聞いてみてください。一つの答えにはなりません。

保留の boh。 決めない。結論を出さない。問題を開いたままにする。

距離を置く boh。 「その話に僕を巻き込まないで」。

相手に渡す boh。 「どこ行く？」「Boh.」――つまり「君が決めて」。会話を止めず、ボールを相手に返します。

柔軟性の boh。 今ここで最終的な意見を持たなくてもいい。明日考えが変わっても、それを必ずしも矛盾とは感じません。

「知らない」と言うことが恥ずかしい文化もあります。イタリアでは、それほどでもありません。会話では、常に正解を持っていることより、やり取りを続けることが重要な場合があります。