そう見えるもの
また一つ、企業社会から来た英語風表現。言語純粋主義者の眉を反射的に動かすタイプだ。
「Questa soluzione fitta perfettamente con le esigenze del cliente.」
彼は言いたい。「si adatta と言いなさい。」そして fittare なんて存在しない、と。
残念ながら存在する。Accademia della Crusca のサイトにまで載っている。ここで純粋主義者は少し具合が悪くなる。
実際のところ
Fittare は単なる英語借用語より面白い。もうイタリア語として活用できるほど馴染んでいる。io fitto, tu fitti, questa soluzione non fitta。
イタリアのオフィスには、妙な語彙の照れがある。riunione ではなく meeting、parere ではなく feedback、valutazione ではなく assessment、approfondimento ではなく deep dive。そして「いくら儲かる？」ではなく ROI を計算する。
Guadagno は金物屋っぽい。ROI は MBA っぽい。
場面
会議室。18枚のスライド。グラフは3つ。なぜあるのかは誰も知らない。
マネージャー：「まず assessment で solution が顧客の needs に fitta するか確認。次に pricing を deep dive、ROI を check。」
新人が手を挙げる。「つまり、顧客が何を欲しいか確認して、製品が合うか、いくら儲かるかを見るんですよね？」
沈黙。「そう。」間。「でも、もう少し international な approach が必要なんだ。」
読み解き方
時々、誰かが叫ぶ。イタリア語が危ない。すると嘆願、憤慨、語彙の国境警備が始まり、誰かが必ず computer を calcolatore と呼ぼうと言い出す。
大丈夫。イタリア語は生き残る。言語は昔から言葉を借り、曲げ、自分のものにしてきた。
面白いのは、外国語が新しいことを言うためではなく、昔からあることを新しく見せるために使われる時だ。assessment は valutazione より権威があり、deep dive は approfondimento より高度に聞こえる。
これは言語純粋主義の話ではない。威信の話だ。
イタリアは何十年もアメリカから車、映画、音楽、技術、経営モデルを輸入してきた。そしてある時から、すでに持っていたものの呼び方まで輸入し始めた。
だからイタリア企業にも vision、mission、values、leadership、town hall、performance review がある。12時27分、誰かがドアを開ける。「ねえ、ピザ行く？」そこでアメリカは終わる。14時の call まで。
問題はイタリア語に言葉がないことではない。時々、その言葉を使うのが少し恥ずかしいだけだ。
ちなみに fittare は存在する。諦めよう。Crusca もそう言っている。だいたい。
