一見すると
突然の地理の授業。あなたが今いるのはローマの円形闘技場ではない、と教えてくれているように聞こえる。
本当の意味
イタリア語の「Non sei mica al Colosseo!」は、要するに「ドアを閉めなさい！」という意味。コロッセオは何世紀も風雨にさらされているが、イタリアの居間に同じ自由は許されない。
家庭内の大事件
冬の日。誰かが帰宅し、ドアを三秒開けっぱなしにする。「ドア！」、「寒いでしょう！」、そして最後に「NON SEI MICA AL COLOSSEO!」。ところがその家族は十分後、換気のために窓を全開にする。窓から入る冷気は健康的。ドアから入る冷気は家計の危機らしい。
読み解く鍵
これは観光案内ではなく、家庭の暖房を守るための叱責。日本の「開けたら閉める」に、イタリア人は二千年分の歴史を付け加える。古代ローマの建築史で反論してはいけない。
