一見すると
イタリアを代表する立派な食べ物、サラミ。
誰かがとんでもなく間抜けなことをするまでは。
実際の意味
意味は「バカ」。ただし多くの場合、まだ愛されているバカです。
Salame はかなり穏やかなイタリア語の悪口。悪人ではなく、たった今あまりにも間抜けなことをした人に向けられます。
車内に鍵を置いたままロック？ Salame. 飛行機の日付を間違えた？ Sei proprio un salame.
人間そのものより、その瞬間の失敗を責める言葉なのです。
salame の温度差
笑いながら “Ma sei un salame!” = 親しみ。
“Guarda che salame…” = あきれ。
車の窓から “SALAME!” = 外交終了。
読み解く鍵
Salame は悪意のないバカ。
高級な食文化の象徴を使って、「今の数分間、君の人類進化への貢献はほぼゼロだった」と伝える。そこが実にイタリア的です。
Salame と呼ばれても、すぐ怒る必要はありません。ほとんど愛情かもしれません。ほとんど。
