一見すると
質問。
相手があなたの調子を知りたがっている。
健康、仕事、家族、気分。つまり come va?
単純な質問なのだから、答えも単純なはず。
本当の意味
実際には、多くの場合 「？」のついた挨拶。
もちろん Come va? が本当に近況を尋ねる質問であることもある。でも、単にこういう意味の場合もある。
あなたに気づいています。ちゃんと挨拶しています。友好的です。では話を始めましょう。
だからこそ、イタリア語にはほとんど完璧な返事がある。「Bene, dai.」
実際の使われ方
傑作なのは、この dai の部分。
Bene だけなら「順調」という意味。
Bene, dai になると、だいたいこうなる。まあ、詳しく掘り下げなければ「順調」ということにしておける。
本当に何もかも順調である必要はない。仕事は最悪かもしれない。睡眠は5時間。車から聞いたことのない音がする。子どもは熱を出している。銀行がなぜ38ユーロ引き落としたのかも分からない。
それでも、ここにいる。動いている。Bene, dai.
もちろん、ほかの段階もある。
「Benissimo!」
本当に絶好調。あるいは、そう信じてほしい。
「Bene.」
順調。
「Bene, dai.」
イタリア的人生の広大な中間地帯。
「Insomma…」
注意。儀礼的な質問が、本物の会話に変わるかもしれない。
「Lascia perdere.」
聞いたのはあなたです。ここからは責任を持ちましょう。
Come va? には重要な特徴がある。会話をしているのか、ただ挨拶しているだけなのか、最初からは分からない。
答えを聞けば分かる。
読み解く鍵
イタリアで Come va? と聞くことは、必ずしも詳しい近況報告を求めることではない。
むしろ大切なのは、どこまで話すかを相手自身に決めてもらうこと。
Bene と答えて先へ進んでもいい。便利な dai を足して、「少なくとも公式には問題なし」と伝えてもいい。あるいは少し止まり、独特の顔をして 「Eh…」 と言ってもいい。
その瞬間、すべてが変わる。半開きだった扉が開く。
Come va? の役割は、たぶんそこにある。親密さを要求しない。でも、親密になる余地はつくる。
そして Bene, dai はその逆を可能にする。嘘をつかずに、きれいに話を閉じる。
これは楽観主義ではない。人生の定期メンテナンスだ。
