VEDIAMO

一見すると

少し時間がほしいという返事。

本当の意味

「ノー」の前に、もう一度可能性を探す。

イタリア人に何かを頼んで Vediamo. と返されたら、ただ考え込んでいる姿を想像しないでください。すでに解決策を探し始めているかもしれません。

Vediamo se riusciamo.――できるか見てみよう。
Vediamo cosa si può fare.――何ができるか見てみよう。

そこには小さな楽観主義があります。例外、別ルート、電話できる人、状況を変える一つの詳細がどこかにあるかもしれない。

柔軟性と見る人もいれば、不確実さと見る人もいます。うまくいけば強い問題解決力になり、うまくいかなければ例外がルールになります。その細い線を、イタリア人は毎日歩いています。