ALLORA

一見すると

副詞。

本当の意味

イタリア人を理解するための鍵。

辞書を開けば、allora は「その時」「それなら」といった意味だと書いてあります。イタリア人もそれには完全に同意します。ところが、実際の会話ではそこから自由に離れていきます。

会話を始める。Allora?

会話を終える。Allora, ci vediamo.

決断を促す。Allora, che facciamo?

いらだちを表す。Allora?

中断した話を再開することも、少し時間を稼ぐこともできます。時には、ほとんど何も意味していません。それでもイタリア人同士では混乱しません。

意味は単語の中だけにないからです。タイミング、声の調子、視線、そして人間関係の中にあります。

イタリア語を学ぶ人は、やがて一つの事実に気づきます。単語を知っているだけでは足りない。文脈を読む必要があるのです。