一見すると
諦めること。
本当の意味
愚痴を通じて「わかるよ」と確認する合図。
イタリアで、必ずしも本当の答えを求めていない質問があります。Come va?――「どう？」。
答えは時々、Eh... lascia perdere.――「ああ……聞かないで」。そこから交通、税金、仕事、天気、政治、役所、サッカーへと話題が広がります。
イタリアでは愚痴が、同じ波長に乗る方法になることがあります。必ずしも悲観的という意味ではありません。「君もこの感じ、わかるよね」と確認しているのです。
さらに面白いのは、自国を猛烈に批判していたイタリア人が、外国人から同じ批判をされると突然 Sì, però...（そうだけど……）と防衛側に回ること。
料理、芸術、風景、生活の質、創造性。さっきまで救いようがないと言っていた国が、急に守るべきものになります。
読み解く鍵
イタリア人の愚痴は、物事を変えるためだけでなく、お互いを認識するためにも使われます。家族をからかっていい。でも、それは家族の中から。