見た目の意味
気取る。偉そうにする。周囲の人が自分より少しだけ面白くなく、重要でも魅力的でもないかのように振る舞うこと。
本当の意味
「あなたたちがいなくても平気」と見せながら、それを全員に確実に気づかせる技術。
Tirarsela は、広報戦略つきの虚栄心です。
そして実は、何を「引っ張って」いるのかは明確ではありません。la は表現の中で固定化した代名詞です。
語源の中心は tirare「引く・伸ばす」。比喩的には、背筋を伸ばし、ポーズを取り、自分を大きく見せる人の姿です。
使われ方
お金持ちだから、美人だから、頭がいいから、仕事が重要だから、有名人を知っているから。フォロワーが相手より38人多いだけでも tirarsela は可能です。
大切なのは、決して直接言わないこと。
「自分は重要だ」とは言わない。
4時間後に返信する。
「仕事がすごい」とは言わない。
空港から「最近ずっと出張でさ」と言う。
新車だとは言わない。
鍵をロゴが上になるようにテーブルへ置く。
分かる人には分かる。
そして、自分から「私は me la tiro」とは絶対に言いません。判定するのは他人です。
本当に気取っている人もいます。その場合、部屋に入るだけで不動産価値まで上がったような顔をします。
読み解き方
イタリア人が «Quello se la tira» と言っても、必ずしも「傲慢な人」という意味ではありません。「私が当然もらうべき注目をくれなかった」という意味かもしれません。
とはいえ、全員に言われるなら一度点検した方がいいでしょう。
成功していても、魅力的でも、忙しくても構いません。でも、たまにはメッセージに返信しても大丈夫です。
Tiratela di meno.
あなたが普通の人だと世界に知られても、世界は驚くほど無事に回り続けます。
