一見すると
顔の皮膚がやたら頑丈だ、という話に見える。
本当の意味
Faccia tosta とは、本来ならしてはいけないことを、少しも恥ずかしがらずにやってのける能力。しかも自信を失わない。見つかっただけでは完成しない。本物の faccia tosta はその後に始まる。列に割り込み、出入口を塞いで駐車し、半年も借金を返さない。それを指摘されると、問題を起こしているのは相手だという顔をする。それが faccia tosta。
使い方
大胆さ、厚かましさ、そして芸術作品の中間にあるような行動に使う。— すみません、私が先でした。— でも急いでるんで。Che faccia tosta. 怒り、呆れ、そして時には少しの感心まで込められる。ここまで来ると、厚かましさにも才能が必要だ。
読み解く鍵
初心者は、ばれると恥ずかしがる。プロは言い訳する。達人は怒る。そして最後には、こちらにこう思わせる。「待てよ……悪いのは俺なのか？」違う。ただ、相手があまりにも上手いだけだ。
