C****!

一見すると

悪い言葉。

本当の意味

感情の句読点。

教科書でイタリア語を学べば、cazzo は下品な言葉だと教わるでしょう。それは正しい。でも、それだけではかなり不完全です。

日常会話では、侮辱よりも「感情の句読点」として使われることがあります。怒り、驚き、痛み、感嘆、苛立ち、興奮。時には親しさまで。

Che cazzo fai?
Ma che cazzo dici?
Che cazzo di macchina!
Cazzo, hai ragione.

単語は同じなのに、感情はまったく違います。意味を決めるのはイントネーション、視線、相手との関係です。

もちろん、フォーマルな会議、公式文書、面接などでは依然として不適切です。でも親しい友人や同僚の間では、本来の意味より「強調装置」に近くなることがあります。