一見すると
説明です。
しかも、かなり手の込んだ説明。
単語も従属節も専門用語もあり、話し方には妙な自信があります。話している本人は、行き先を完全に把握しているように見えます。
聞いている側は、そうでもありません。
本当の意味
意味は、まったくありません。
そこが難しいところです。
supercazzola は、ただ適当な言葉を並べることではありません。それでは簡単すぎます。完全に無意味な話に、意味のある話らしい外見をすべて与えることです。
必要なのはリズムと確信。そして何より、止まらないこと。
止まった瞬間、誰かが質問するかもしれないからです。
そうなったら終わりです。
仕組み
supercazzola は公式には映画から生まれました。ただし、イタリアにはその何世紀も前から存在していたのかもしれません。
映画 Amici miei で、ウーゴ・トニャッツィ演じるラッファエッロ・マスケッティ伯爵はこれを芸術に変えます。もっともらしい単語、完璧そうな構文、造語、突然の意味の加速。それらを圧倒的な自信で相手に浴びせると、小さな奇跡が起きます。
数秒間、何も言っていない人が、すべてを知っている人に見えるのです。
そして理解できない側は、「悪いのは自分かも」と疑い始めます。
そこが最高傑作です。
被害者は「意味がない」とは言いません。「待って。何か聞き逃したかな？」と思います。
その時には、もう遅いのです。
最低限のサバイバルガイド
イタリア人の説明が理解できなくても、慌てないでください。
語学の問題かもしれません。官僚制度のせいかもしれません。本当に難しい話なのかもしれません。
あるいは supercazzola かもしれません。
目安は、話し手の自信と、実際に得られる情報量の不釣り合いです。
前者が上がり、後者がゼロに近づくほど、診断の確度は高まります。
ただし説明を求めるのは危険です。よくできた supercazzola は、前の supercazzola をさらに大きな supercazzola で説明できます。
読み解く鍵
現在、supercazzola は Amici miei の外でも使われます。
言葉ばかりで何も決まらない会議。質問を巧妙に避ける長い回答。存在しない概念を説明する18枚のスライド。分かりやすくすべき瞬間に専門用語を増やす専門家。
「supercazzola を食らった」。
つまり、何も言われていないことを忘れるほど、うまく話されたということ。
この言葉が映画を超えて生き残った理由も、そこにあるのでしょう。
マスケッティは登場人物でした。でも supercazzola は今もそこら中にいます。
文化メモ
この項目は、ウーゴ・トニャッツィと Amici miei への小さな敬礼でもあります。
名台詞を残す人物はいます。
マスケッティが残したのは、もっと危険なもの。方法論です。
