一見すると
un attimo（ほんの一瞬）の縮小形。つまり理屈の上では、さらに短いはず。
本当の意味
実際には、時間・金額・遅刻・面倒・深刻さまで測れる、完全に不定の量。「Aspetta un attimino」は10秒かもしれないし20分かもしれないし、「まだ始めていない」と言いたくないだけかもしれない。
使い方
「È un attimino caro.」なら「かなり高い」。「È un attimino complicato.」なら「解決方法がわからない」。「Hai esagerato un attimino.」なら「盛大にやりすぎた」。大きな問題を文法上だけ小さくする。
読み解き方
un attimino は正確さのためではなく、現実をやわらげるために使う。大遅刻も「ちょっと」、大惨事も「少し複雑」。イタリアでは、世界が終わりそうでも、とりあえず un attimino である。
