一見すると
難しすぎる文法。
本当の意味
厳密な文法と、驚くほど柔軟な会話。
イタリア語を勉強しているなら、接続法 congiuntivo、条件法、時制の一致など、学習者を諦めさせるために作られたような規則にもう出会っているでしょう。
良い知らせは、イタリア人もそれを知っていること。もっと良い知らせは、彼ら自身もいつも完璧に使うわけではないことです。
友人同士、面接、公のスピーチでは言葉のレベルが変わり、地域ごとに方言由来の語彙や構文も混ざります。それでも通じます。
だから接続法を一つ間違えることを恐れすぎないでください。コーヒーを頼み、道を聞き、冗談を言えれば、イタリア人は喜んで話してくれます。そして間違えたら、誰かが直してくれるでしょう。先生だからではなく、イタリア人だから。
読み解く鍵
イタリア語は完璧に習得するのは難しい。でも、人と共有するのは驚くほど簡単な言語です。